VienDan.comViện Dẫn
Trích dẫn nguồn đặc thù Việt Nam

Trích dẫn báo cáo của bộ, ngành và UBND tỉnh theo APA: tác giả, số hiệu, nơi lưu

Cách ghi báo cáo, tờ trình, kế hoạch của bộ ngành và UBND tỉnh theo APA 7: chọn cơ quan đứng tên, ghi số hiệu, viết tắt trong bài, báo cáo chưa công bố.

Public administration student walking down a quiet corridor of a provincial government building in Thanh Hoa, holding a folder against her chest, back to camera, tiled floor, soft daylight

Báo cáo của bộ, ngành hay ủy ban nhân dân tỉnh được ghi theo mẫu "báo cáo của tổ chức" trong APA 7: cơ quan làm báo cáo đứng ở vị trí tác giả, năm ban hành, tên báo cáo in nghiêng, số hiệu trong ngoặc đơn, rồi tới nơi phát hành hoặc đường dẫn. Điểm khó không nằm ở mẫu mà ở chỗ chọn đúng cơ quan đứng tên và đọc đúng số hiệu trên văn bản hành chính.

Bài này dành cho sinh viên và học viên ngành quản lý công, kinh tế, xã hội học, môi trường, những người hay dùng báo cáo tổng kết, báo cáo tình hình, kế hoạch của cơ quan nhà nước làm tư liệu. Tên cơ quan, số hiệu và tên báo cáo trong mẫu đều là ví dụ giả định.

Mẫu "báo cáo của cơ quan" trong APA 7 áp vào Việt Nam

APA 7 có nhóm mẫu riêng cho báo cáo và tài liệu xám, tức là tài liệu do cơ quan, tổ chức phát hành ngoài kênh nhà xuất bản thương mại. Khung: Cơ quan. (Năm). Tên báo cáo (Số báo cáo). Nơi phát hành. Đường dẫn. Báo cáo của cơ quan nhà nước Việt Nam khớp với khung này khá tự nhiên: tên cơ quan in ở góc trên bên trái văn bản, số hiệu ngay dưới tên cơ quan, ngày tháng ở góc phải, tên báo cáo ở giữa trang.

Ví dụ giả định: Ủy ban nhân dân tỉnh X. (20YY). Báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế – xã hội năm 20YY (Báo cáo số XX/BC-UBND). Nếu bạn tải báo cáo từ cổng thông tin điện tử của tỉnh, thêm đường dẫn ở cuối. Nếu nhận bản giấy hay bản chụp từ cơ quan khi đi thực tế, không có đường dẫn, bạn dừng ở số hiệu.

Tên báo cáo nên chép đúng trích yếu trên văn bản, kể cả những cụm dài như "và phương hướng, nhiệm vụ năm tiếp theo". Rút gọn tên khiến hai báo cáo cùng năm của cùng một cơ quan trông giống hệt nhau trong danh mục.

Một chi tiết hay bị bỏ qua là chữ viết hoa. Trích yếu trên văn bản hành chính đôi khi viết hoa toàn bộ để làm nổi bật. Khi chép vào danh mục APA, bạn chuyển về kiểu câu: chỉ viết hoa chữ đầu và tên riêng như tên tỉnh, tên chương trình. Còn tên cơ quan ở vị trí tác giả thì viết hoa theo quy tắc tên riêng tiếng Việt, ví dụ "Ủy ban nhân dân tỉnh X", "Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh X" theo đúng tên tại thời điểm ban hành. Cách viết "Ủy" hay "Uỷ" thì theo đúng văn bản gốc và giữ thống nhất trong cả bài.

Chọn cơ quan đứng tên: cụ thể nhất hay cấp trên

Cơ quan trực tiếp ban hành đứng ở vị trí tác giả. APA 7 khuyên ghi đơn vị cụ thể nhất chịu trách nhiệm tài liệu. Báo cáo do Sở X của tỉnh Y ban hành thì tác giả là "Sở X tỉnh Y", không phải "Ủy ban nhân dân tỉnh Y".

Cơ quan cấp trên có thể ghi ở vị trí nơi phát hành. Khi tên đơn vị cụ thể không đủ để người đọc định vị, APA cho phép ghi cơ quan chủ quản ở vị trí nhà xuất bản. Ví dụ giả định: Cục Y. (20YY). Báo cáo tổng kết… (Báo cáo số XX/BC-CY). Bộ Z. Cách này hữu ích với các cục, vụ mà người ngoài ngành ít biết.

Báo cáo liên ngành. Báo cáo do nhiều cơ quan cùng ký thì ghi các cơ quan theo thứ tự trên văn bản, như nhiều tác giả. Nếu văn bản do một cơ quan chủ trì và ký thay mặt các cơ quan khác, ghi cơ quan chủ trì.

Báo cáo do tổ chức quốc tế phối hợp với bộ. Ghi đúng tên các tổ chức in trên bìa với tư cách tác giả. Đừng tự chọn một tên cho gọn, vì người đọc sẽ tra theo đúng tên trên bìa.

Các loại văn bản hành chính hay được trích, và nên trích đến đâu

Ngoài báo cáo, sinh viên còn gặp tờ trình, kế hoạch, đề án, công văn. Mỗi loại có ký hiệu riêng và giá trị làm nguồn khác nhau. Các ký hiệu dưới là dạng giả định.

Loại văn bảnKý hiệu thường gặpNên dùng làm nguồn khi
Báo cáoXX/BC-UBND, XX/BC-SXXCần số liệu, đánh giá chính thức về tình hình một năm, một giai đoạn
Kế hoạchXX/KH-UBNDCần biết mục tiêu, chỉ tiêu mà cơ quan đặt ra
Đề án, chương trìnhthường ban hành kèm một quyết địnhBàn chính sách cụ thể; trích kèm quyết định phê duyệt
Tờ trìnhXX/TTr-UBNDBàn quá trình hình thành chính sách; ghi rõ đó là đề xuất, chưa phải quyết định
Công vănXX/UBND-KT (không có chữ viết tắt tên loại)Hiếm khi; chỉ khi chính công văn là đối tượng phân tích

Kế hoạch và đề án thường ban hành kèm một quyết định phê duyệt. Khi đó văn bản có giá trị pháp lý là quyết định; bạn trích quyết định, và trong tên có thể ghi "ban hành kèm theo…" hoặc trích kế hoạch như một tài liệu riêng nếu trường cho phép. Quan trọng là người đọc tìm được đúng văn bản.

Báo cáo của cấp huyện và của tỉnh cũ sau sắp xếp năm 2025

Từ ngày 1/7/2025, chính quyền cấp huyện không còn và nhiều tỉnh đã hợp nhất. Báo cáo của ủy ban nhân dân huyện hay của một tỉnh cũ ban hành trước mốc đó vẫn là nguồn hợp lệ, nhất là cho các đề tài về giai đoạn trước. Bạn ghi tên cơ quan đúng như trên văn bản, ví dụ giả định "Ủy ban nhân dân huyện M, tỉnh N", không đổi sang tên đơn vị mới.

Khó khăn thực tế là tìm lại bản gốc: cổng thông tin của đơn vị cũ có thể đã ngừng hoạt động hoặc chuyển dữ liệu sang cổng mới. Nếu bạn đã tải bản PDF trước đó, hãy giữ kỹ; trong danh mục, đường dẫn cũ không còn mở được thì nên bỏ và chỉ để số hiệu, vì một đường dẫn chết không giúp người đọc. Nếu bạn biết văn bản được lưu ở cơ quan nào hiện nay, hãy nêu điều đó trong câu văn.

Trong phần mở đầu hoặc chương bối cảnh, nên có một câu giải thích phạm vi địa bàn: số liệu thuộc huyện cũ nào, nay nằm trong xã hoặc tỉnh nào. Hội đồng chấm luận văn năm 2026 trở đi sẽ đọc tên địa danh theo bản đồ hành chính mới, và một câu giải thích ngắn tránh được hiểu nhầm.

Trích trong bài: tên cơ quan dài và chữ viết tắt

Tên cơ quan nhà nước thường dài, nhắc nhiều lần làm câu văn nặng. APA cho phép viết tắt tên tác giả tập thể trong bài nếu chữ viết tắt quen thuộc và cơ quan được nhắc nhiều lần. Lần đầu, ghi tên đầy đủ kèm chữ viết tắt: nếu trích trong ngoặc thì viết (Ủy ban nhân dân tỉnh X [UBND tỉnh X], 20YY); nếu nêu trong câu thì viết "Ủy ban nhân dân tỉnh X (UBND tỉnh X, 20YY) cho biết…". Từ lần sau chỉ cần (UBND tỉnh X, 20YY).

Trong danh mục tài liệu tham khảo, luôn ghi tên đầy đủ, không viết tắt. Chữ viết tắt chỉ là tiện ích trong thân bài. Nếu cùng một cơ quan có nhiều báo cáo cùng năm, thêm chữ cái sau năm: (UBND tỉnh X, 20YYa), (UBND tỉnh X, 20YYb), và trong danh mục các mục đó xếp theo tên báo cáo.

Khi dẫn một con số hay một đánh giá trong báo cáo, thêm trang: (UBND tỉnh X, 20YY, tr. 6). Báo cáo hành chính thường ngắn, nhưng một báo cáo tổng kết năm vẫn có thể dài vài chục trang kèm phụ lục, và số trang giúp người chấm kiểm nhanh. Nếu số liệu nằm trong phụ lục, ghi "Phụ lục 2" thay vì trang.

Báo cáo hành chính là nguồn loại gì: dùng cho việc nào, cẩn trọng ở đâu

Mạnh ở số liệu quản lý và mục tiêu chính thức. Báo cáo của cơ quan nhà nước là nơi duy nhất ghi lại nhiều con số quản lý như số hồ sơ đã giải quyết, số công trình đã khởi công, kinh phí đã giải ngân theo chương trình. Với đề tài quản lý công, đây thường là tư liệu gốc không thay thế được.

Là văn bản tự đánh giá. Báo cáo tổng kết do chính cơ quan thực hiện nhiệm vụ viết ra, nên phần đánh giá "đạt", "vượt kế hoạch" là nhận định của cơ quan đó. Khi dùng, câu văn nên giữ khoảng cách: "theo báo cáo của UBND tỉnh X (20YY), chương trình đạt…" thay vì viết như sự thật đã được kiểm chứng độc lập.

Đối chiếu với nguồn khác khi có thể. Nếu cùng chỉ tiêu có trong niên giám thống kê hoặc trong báo cáo của cơ quan cấp trên, đặt hai nguồn cạnh nhau. Chênh lệch giữa các nguồn không hiếm, do khác thời điểm chốt số liệu hay khác cách tính; bạn ghi chú sự chênh lệch đó thay vì lặng lẽ chọn con số đẹp hơn.

Phân biệt số kế hoạch và số thực hiện. Một báo cáo thường có cả chỉ tiêu kế hoạch, số ước thực hiện và số thực hiện chính thức. Khi trích, ghi rõ con số thuộc loại nào, vì số ước thực hiện cuối năm có thể khác số chính thức công bố sau đó.

Lỗi hay gặp và cách kiểm trước khi nộp

Rà danh mục với những điểm sau:

  • Ghi "Báo cáo của UBND tỉnh X năm 20YY" làm tên báo cáo thay vì chép trích yếu thật trên văn bản.
  • Bỏ số hiệu: với văn bản hành chính, số hiệu là chìa khoá để tra lại, thiếu nó thì mục gần như vô dụng.
  • Ghi cơ quan cấp trên ở vị trí tác giả cho báo cáo của sở, cục.
  • Viết tắt tên cơ quan ngay trong danh mục.
  • Trích tờ trình hay dự thảo như thể đó là quyết định đã ban hành.
  • Dùng báo cáo nhận riêng từ cơ quan có đánh dấu "mật" hoặc "lưu hành nội bộ" mà chưa xin phép. Trường hợp này hỏi người hướng dẫn trước; có khi phải bỏ nguồn hoặc chỉ mô tả chung.

Nếu báo cáo bạn có chỉ là bản chụp không rõ số hiệu, hãy liên hệ lại nơi cung cấp để hỏi. Một nguồn không xác định được thì yếu hơn nhiều so với việc dùng ít nguồn hơn nhưng nguồn nào cũng rõ ràng.

Câu hỏi thường gặp

Báo cáo không có tên riêng, chỉ ghi "Báo cáo" ở giữa trang thì lấy gì làm tên?

Dùng dòng trích yếu ngay dưới chữ "Báo cáo", tức dòng mô tả nội dung như "Tình hình thực hiện nhiệm vụ năm…". Nếu trích yếu thật sự không có, bạn tự mô tả nội dung trong ngoặc vuông, không in nghiêng, theo quy tắc của APA cho tài liệu không có tên.

Báo cáo nhận bản giấy khi đi thực tập thì có cần ghi nơi lưu không?

APA không có ô riêng cho nơi lưu bản giấy. Bạn ghi cơ quan, năm, tên, số hiệu; số hiệu đủ để cơ quan đó tìm lại văn bản. Nếu báo cáo không được công bố công khai, nên hỏi người hướng dẫn về việc có được dùng và cách ghi chú.

Có phải ghi ngày tháng đầy đủ của báo cáo không?

Mẫu báo cáo trong APA chỉ cần năm. Khi cùng cơ quan có nhiều báo cáo cùng năm về cùng chủ đề, ví dụ báo cáo sáu tháng và báo cáo cả năm, ghi thêm tháng và ngày giúp phân biệt rõ hơn chữ cái a, b. Chọn một cách và áp cho mọi mục.

Thông tin trên cổng thông tin điện tử của tỉnh, không phải báo cáo, thì trích thế nào?

Một bài tin trên cổng thông tin được ghi theo mẫu trang web hoặc tin bài: cơ quan hoặc tác giả bài, ngày đăng, tên bài in nghiêng, tên cổng, đường dẫn. Danh mục nguồn số của trang có bài riêng cho loại này; ở đây chỉ lưu ý đừng ghi một bài tin như thể đó là báo cáo chính thức có số hiệu.

Báo cáo của đoàn thể, hiệp hội ngành nghề có ghi như vậy không?

Có. Mọi tổ chức phát hành báo cáo đều được ghi theo cùng khung: tổ chức là tác giả, năm, tên báo cáo in nghiêng, số hiệu nếu có, đường dẫn nếu lấy trên mạng. Khác biệt chỉ nằm ở tên tổ chức và việc báo cáo đó có số hiệu hay không.

Báo cáo có phần phụ lục số liệu rất dài, nên trích phụ lục hay cả báo cáo?

Trong danh mục, bạn ghi cả báo cáo vì phụ lục là một phần của nó. Trong bài, khi dẫn số liệu, ghi rõ vị trí như "Phụ lục 3" hoặc số trang để người đọc tìm đúng bảng. Không tạo mục danh mục riêng cho phụ lục.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138